И это всё о Нём

[silenza]

Пересматривая позавчера по случаю бёздничка музыканта Роджера Долтри финальную сцену рок-оперы "Tommy",  в очередной раз подумала, что этот текст может быть адресован только Богу - иначе он вообще теряет смысл. И встречаясь с такими примерами, поневоле начинаешь думать, что псалмотворчество продолжается и по сей день - причём порой в самых неожиданных формах :)


А текст такой:
See me,
Feel me,
Touch me,
Heal me
Listening to You I get the music
Gazing at You I get the heat
Following You I climb the mountain
I get excitement at Your feet
Right behind You I see the millions
On You I see the glory
From You I get opinions
From You I get the story

На всякий случай - подстрочник:

Увидь меня,
Почувствуй меня,
Коснись меня,
Исцели меня.

Слушая Тебя, я получаю музыку
Вглядываясь в Тебя, я получаю жар
Следуя за Тобой, я поднимаюсь на гору
Я воодушевляюсь у Твоих ног
Прямо за Тобой я вижу миллионы
На Тебе я вижу славу
От Тебя я получаю убеждения
От Тебя я получаю историю.

(конечно, "воодушевляюсь" - не самый точный перевод слова  excitement, но что-то сходу не могу подобрать русского слова, которое одновременно обозначало бы "возбуждение", "волнение", "побуждение к действию" и даже - "состояние аффекта"... но по-английски оно очень точно подобрано;))

Краткое содержание рок-оперы (для тех, кто не в курсе):
(ссылки ведут на соответствующие фрагменты фильма - по-моему, у авторов получилось весьма поучительное зрелище для верующих и неверующих;))

Мальчик Томми становится слепоглухонемым после того, как оказывается случайным свидетелем того, как любовник его матери убивает некстати вернувшегося с войны отца (в некотором смысле, Томми слепнет и глохнет "послушания ради" - потому что мать и его будущий отчим внушают ему: "Ты ничего не видел, ничего не слышал, ничего никому не расскажешь").

На протяжении многих лет мать и отчим пытаются его вылечить, обращаясь и к докторам, и в секту, и к проститутке-драгдилерше - "Кислотной королеве".  Все, кто окружает Томми, пытаются либо до него достучаться, либо злоупотребить его беспомощностью в каких-либо гнусных целях. Но всё берзезультатно - он полностью отключился от внешнего мира и общается только со своим зеркальным двойником. Попутно становится знаменитостью - чемпионом мира по пинболу (но при этом не замечает ни соперников, ни толпу фанатов).

 Наконец доведённая до отчаяния мать толкает его в зеркало, перед которым он любит зависать. Зеркало разбивается, и он исцеляется - а заодно обретает свободу и просветление.)

Родители Томми объявляют его новым Мессией и быстренько организуют вокруг него секту. При этом сам Томми верит, что он может всех людей сделать свободными и счастливыми, но никому ничего не может объяснить - поэтому последователи подражают его слепоглухонемоте и играют в пинбол, и совершенно не хотят становиться свободными.

Томми искренне и добросовестно работает мессией, его родители на этом обогащаются, но в какой-то момент до последователей доходит, что Томми требует от них каких-то изменений, а все их предыдущие усилия бесполезны. Разочарованная толпа громит "сакральные" игровые автоматы, убивает родителей Томми и сжигает его "священный дом". Сам он чудом спасается из огня и прозревает по-настоящему (собственно, это и есть финал - с которого я и начала этот пост).

Вот такое вот религиозное искусство:)