silenza: (retro)
В тот день, когда это стихотворение появилось, я опубликовала его в Крайст Циве - а теперь решила и себе в коллекцию добавить.
А вспомнила я о нём, потому что сейчас как раз занимаюсь этой темой и этим "мраком" - и скоро что-нибудь об этом напишу...
Оригинал взят у [livejournal.com profile] silenza в У попа была собака...

Сегодняшнее стихотворение Ольги Арефьевой про попа и собаку - надеюсь, пригодится не только попам.
Душевно...

_________________
у попа была собака
она спасала его от мрака
она давала ему тепло
когда, казалось бы, все сгнило

земля превращалась в нелепый глобус
Бог с неба прочь уходил в отпуск
страницы библий казались бумагой
и тогда приходила его дворняга

когда с потолка валилась известка
и в небесах исчезали звезды
сыпались стены бездарного мира
кренились иконы на стенах квартиры

тогда приходила к попу собака
и он начинал в ее шкуру плакать
и через час становилось легче
спадали камни, смягчались плечи

Read more... )
silenza: (retro)
Не хочу говорить о политике - и не буду. Просто вспомню стихотворение очень крымского поэта Максимилиана Волошина, написанное им в 1906 году.
Ничего не меняется - кровь впитывается в землю, и по ней бестрепетно идут следующие поколения...

АНГЕЛ МЩЕНЬЯ )
silenza: (retro)
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.


(перевод Б. Пастернака)


В продолжение очередного спора о том, стоит ли что-то делать в церкви, превратившейся в "рабовладельческую систему", хочу сказать вот что:
Ничего не делать или брезгливо заявлять, что с такими ... (иерархами, чаплиными, "тупыми обрядоверами" и т.д.) вы ничего общего иметь не хотите, и вообще всё безнадёжно - это такой "оппозиционный" способ поддерживать и укреплять ту самую "рабовладельческую систему".

Я уверена, что надо стараться "изменить то, что можешь изменить"- и лучше ошибиться в большую сторону, потому что если не хватит "мудрости отличить одно от другого", то Господь остановит неуместные в данный момент усилия. "Что не от Бога, то разрушится" - а остальное приживётся и станет частью той жизни, которая не зависит от "систем" и прочей лабуды мира сего.

Впрочем, тут каждый решает сам, так что спорить по-любому бесполезно. Я выбираю действие (и заранее запасаюсь терпением и готовностью не разочаровываться, если что-то не получится). Мне ближе поговорка "Делай что должно, и будь что будет", а не рефлексия по поводу окружающей безнадежности.
А тем, чей выбор - "мириться лучше со знакомым злом", посвящена эта всем известная песня (но не забывайте, что это - ваш собственный выбор).

silenza: (retro)
yelena-cherkasova-the-entrance-of-the-lord-into-jerusalem-2-undated
Конечно, все этот стишок знают, но что-то захотелось мне по случаю Входа Господня в Иерусалим и в преддверии Страстной недели и к себе в коллекцию его добавить.
Самое время ;))
А всех - с праздником!

Их-то Господь – вон какой! )
silenza: (Default)
crane-flyingОсенней слезной осенью туманной туманной туманной
Я рисую рисую журавля зимушника домушника на бумаге
     на бумаге на бумаге
Но он все улетает улетает улетает...
                               
                        (Тимур Зульфикаров)
silenza: (hip)

Главным делом жизни вашей
Может стать любой пустяк.
Надо только твердо верить,
Что важнее дела нет.

И тогда не помешает
Вам ни холод, ни жара,
Задыхаясь от восторга,
Заниматься ерундой.

(Григорий Остер)


silenza: (Default)
Камчатка, дождь и ветер... и невидимый из города океан разбивает свинцовые волны об чёрный песок. Совсем рядом...

Всё утро не могла понять, отчего же я так умираю - и внезапно вспомнила, что сегодня  день поминовения моего первого супруга...
все даты тут смешались...

И камчатским ветром навеяло стишок из того, далёкого прошлого... холодный стих мёртвого поэта...
Не случайно - алеутский. Здешний...




















Читать алеутское... )
silenza: (hip)
В раннем детстве мне (как, наверное, и многим самостоятельным детям) очень нравился стишок А.-А. Милна про Джеймса Моррисона и его упрямую маму (а в юности, конечно, забавляло, что героя стишка зовут Джим Моррисон ;)). И казалось мне, что уж этот-то стишок я точно наизусть знаю:

Непослушная мама
Джеймс Джеймс Моррисон Моррисон,
А попросту - маленький Джим
Смотрел за упрямой, рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.
Read more... )

Но сегодня пришлось мне этот стишок разыскивать по случаю, и я наконец-то познакомилась с оригиналом (впервые!). И оказалось, что у Милна история гораздо драматичнее - мама пропала с концами, и с тех пор никто о ней больше не слышал... 

И для сравнения - английская версия )



Да, в советском детстве от нас скрывали страшную правду, приукрашивая жестокую действительность;) Впрочем, в данном случае я этому только рада  - пожалуй, знай я оригинальную версию, не рискнула бы перевоспитывать родителей;))

А вот в других случаях бывает жаль, что пришлось в детстве читать искажённые цензурой переводы...  Например, когда я, уже будучи вполне взрослой, прочитала сказки Андерсена "без купюр", то весьма пожалела, что ни мне, ни моей дочери не довелось их в детстве именно в таком виде прочитать...  
  
      Особенно впечатлили "Снежная королева" с дьяволом, создавшим злополучное зеркало, Гердой, штурмующей дворец Снежной королевы с молитвой "Отче наш" во главе ангельского воинства, и бабушкой, в финале читающей повзрослевшим героям Евангелие ( “Если не будете, как дети, не войдете в Царствие Небесное!” ) , а также Русалочка, пустившаяся на свою безумную авантюру не столько ради неблагодарного принца, сколько для того, чтобы обрести бессмертную душу...

А поскольку переводы до сих пор попадаются разные -   "остерегайтесь подделок")

Profile

silenza: (Default)
silenza

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 06:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios