Jan. 31st, 2014

silenza: (retro)
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.


(перевод Б. Пастернака)


В продолжение очередного спора о том, стоит ли что-то делать в церкви, превратившейся в "рабовладельческую систему", хочу сказать вот что:
Ничего не делать или брезгливо заявлять, что с такими ... (иерархами, чаплиными, "тупыми обрядоверами" и т.д.) вы ничего общего иметь не хотите, и вообще всё безнадёжно - это такой "оппозиционный" способ поддерживать и укреплять ту самую "рабовладельческую систему".

Я уверена, что надо стараться "изменить то, что можешь изменить"- и лучше ошибиться в большую сторону, потому что если не хватит "мудрости отличить одно от другого", то Господь остановит неуместные в данный момент усилия. "Что не от Бога, то разрушится" - а остальное приживётся и станет частью той жизни, которая не зависит от "систем" и прочей лабуды мира сего.

Впрочем, тут каждый решает сам, так что спорить по-любому бесполезно. Я выбираю действие (и заранее запасаюсь терпением и готовностью не разочаровываться, если что-то не получится). Мне ближе поговорка "Делай что должно, и будь что будет", а не рефлексия по поводу окружающей безнадежности.
А тем, чей выбор - "мириться лучше со знакомым злом", посвящена эта всем известная песня (но не забывайте, что это - ваш собственный выбор).

Profile

silenza: (Default)
silenza

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 08:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios